Nemeth Signs of Grouping Enclosing Spanish Phrases

I am currently transcribing a 5th Grade Mathematics Workbook. At the end of the book is a glossary which first gives the glossary word/phrase in English. This is immediately followed by the Spanish word/phrase enclosed in parentheses and then is followed by the definition/explanation is English. My concern is that two of the Spanish Special Characters, a acute (12356) and u acute (23456) are the same as the Nemeth opening and closing parentheses. Wouldn't this be confusing? Am I correct in transcribing these words just as they appear, using Nemeth parentheses and spanish special characters? Thanks in advance.