According to the draft copy of Guidelines and Standards for Tactile Graphics, it is not necessary to use the numeric indicator on the values for the x- and y-axis of a Cartesian graph. Any other labels within the quadrant would use (or not use) the numeric indicator according to the braille code being used.
Betty