Is there a preface to the edition that explains the symbol? I’ve never seen it before -
if you choose to use a special note head symbol, be sure it’s not one that you’re using anywhere else.
As far as the tenor clef symbol, I would treat it the same as the treble clef and add it in where you add in the other clefs.