Hi,
Use the italic symbol indicator. UEB 9.2.1 shows an example of an italicized "i" as a letter, and 9.2.2 shows an example of an underlined "I" as a word. Both use symbol indicators. Context is not a factor, making it easier to use translation software, the reason for treating "I" this way.
Braille on,
Julie