Braille readers read across the page - changing a table as you have suggested may make it actually harder for the reader to understand and follow. There are no rules in Braille Formats that allow for changing a single column table to multiple columns. Space-saving is not the issue that it once was. All that to say that no, it is not recommended that a table be changed from a single column to multiple columns.
Cindi